ALLGEMEINE GESCHÄFTSBEDINGUNGEN
Mit Auftragserteilung an VOLKER MAREK werden die folgenden, allgemeinen Geschäftsbedingungen von VOLKER MAREK seitens des Kunden anerkannt, ungeachtet aller allgemeinen anderweitigen oder gegenteiligen Bedingungen, auf die von ihm von vornherein und ohne Vorbehalte ausdrücklich verzichtet wurde.
| 1° | Die geltenden Tarife sind Richtwerte und betreffen lediglich Arbeiten, die unter normalen Bedingungen durchgeführt werden. Alle Sonderwünsche im Hinblick auf Fristen, formale Gestaltung usw. werden den Auftragsbedingungen gemäß extra berechnet, es sei denn, bei der Bestellung wurden andere Absprachen getroffen. |
| 2° | Der Mindesttarif entpricht dem für eine Seite gültigen Tarif. |
| 3° | Wenn bei der Auftragserteilung nicht ausdrücklich andere Konditionen vereinbart und von uns akzeptiert worden sind, müssen Rechnungen BEI ERHALT bezahlt werden: bei Barzahlung wird kein Preisnachlaß gewährt. Die Nichtbegleichung einer Rechnung zieht vertragsgemäß die Einklagbarkeit der gesetzlichen Zinsen und eventueller, durch die Außenstände entstehenden Kosten sowie eine Schadenersatzforderung in Höhe von mindenstens 20% der geschuldeten Beträge nach sich. |
| 4° | Alle Beanstandungen hinsichtlich Qualität und Abgabetermin des Übersetzungsauftrags sind nur innerhalb einer Frist von 8 Tagen nach Lieferung zulässig, wobei das Absendedatum der Reklamation nur dann berücksichtigt werden kann, wenn der Versand per Einschreiben mit Empfangsbestätigung erfolgte. |
| 5° | Im Streitfall sind nur die Gerichte in Paris zuständig. |
| 6° | Es sei darauf hingewiesen, daß den Berufsgepflogenheiten zufolge die Haftung von VOLKER MAREK auf den entsprechenden Rechnungsbetrag begrenzt ist. |
| 7° | Im Falle einer Auftragsannullierung werden Kosten in Auftragshöhe in Rechnung gestellt. |