Konferenzdolmetschen, konsekutiv und simultan

KONSEKUTIVDOLMETSCHEN


Bei Verhandlungen mit Ihren ausländischen Geschäftspartnern stehen Ihnen unsere Dolmetscher zur Seite und lösen alle Kommunikationsprobleme. Jedes Wort, jede Nuance hat Bedeutung.

Leistung, Zuverlässigkeit, Einsatzbereitschaft und Diskretion ist unsere Devise.

Das Dolmetscher-Team von VOLKER MAREK ist regelmäßig in Frankreich unterwegs und reist weltweit ins Ausland zu Kongressen, Seminaren, Studienreisen, Fabrikbesichtigungen, Produktpräsentationen, Tagungen usw.

SIMULTANDOLMETSCHEN

Seit der Gründung seiner Übersetzungsagentur organisiert VOLKER MAREK in Frankreich und im Ausland mehrsprachige Kongresse und Konferenzen. Die Technik der Simultanübersetzung ermöglicht dem Zuhörer, eine Rede, einen Vortrag oder eine Produktpräsentation direkt mitzuverfolgen und hat sich darüberhinaus als ideale Arbeitsmethode bei Diskussionen und Debatten erwiesen.

Im allgemeinen arbeiten die Dolmetscher zu zweit in Kabinen. Eine elektronische Anlage für Dolmetscher und Zuhörer ist unbedingt erforderlich (Mikrophone, Kopfhörer, Simultanempfänger, Raumbeschallung usw.).

Die Aufzeichnung von Reden und Debatten ist mit unserer Agentur im vorhinein zu vereinbaren.


VOLKER MAREK

  •  
    		• vermittelt Ihnen sein hochqualifiziertes Dolmetscher-Team,
  •  
    		• liefert Kabinen und organisiert den Aufbau der Simultananlage,
  •  
    		• übernimmt die gesamte Leitung Ihrer mehrsprachigen Veranstaltungen.



    "EC FORUM 97"
    1997 : European CATIA-CADAM FORUM

    Veranstalter : Dassault Systèmes & IBM
    22 - 24 Oktober 1997

    CATIA-CADAM : Software für computerassistierte Konstruktionsplanung

    Für die Simultan-Übersetzung der Konferenz-Beiträge wurden 24 hochqualifizierte Dolmetscher aus Deutschland, England, Belgien und Frankreich ausgewählt, die während des Forums zur Verfügung standen. Folgende Sprachkombinationen wurden ermöglicht :

    Englisch/Italienisch, Englisch/Französisch, Englisch/Deutsch,
    Französisch/Deutsch, Französisch/Italienisch

    Dreitägige Programmabwicklung mit Vorträgen über die verschiedenen Anwendungsmöglichkeiten der CATIA-CADAM Software in den Bereichen der Automobilindustrie, der Raumfahrt, der Konsumgüterindustrie, der Architektur, des Schiffbaus, ...

    Nachstehend eine Auswahl der Konferenzthemen :
    Vision, Strategy & Product Development  Bernard CHARLES  Dassault Systèmes
    Virtual Product Definition at Bombardier Aerospace  Keith RHODES  Bombardier Aerospace
    Success through new Methodologies  François PISTRE  Renault
    CAD & prototyping in integrated product development  Bo SVENSSON  Electrolux
    Computer based Training  Paul NEWTON  IBM
    CATIA in the entire Vehicle Development Process  Robert TRECAPELLI  Chrysler
    How CATIA makes a mid-size Cie more competitive  Michel GRAMUSSET  Sermeto
    Dynamic simulation of CATIA - Mechanical Prototypes  Bob RYAN  Mechanical Dynamics
    Designing Objects for daily Home Use  Stefane PACCAMICCIO  Recanati
    Solid Modeling & Assembly Design  Jacques LEVEILLE  Dassault Systèmes
    Reverse Engineering for Car Seat Studies  Pierre -Yves FAUROUX  Bertrand-Faure
    CATIA Applications to develop Supports Equipment  Sergio CAVALIERE  Bauer Italia
    Style & Computer  Pierluigi CARCERANO  C.P.L.
    HP high-end Graphics Technology  Scott ELDER  Hewlett Packard
    Digital Prototyping  Jennifer MORTON  Silicon Graphics
    NH 90 Helicopter & Digital Mock-Up  Claude LALOI  Eurocopter
    Supporting Aircraft Development  Gunnar HOLMBERG  Saab AB
    Beakaway Strategy in Manufacturing  Ben LENAIL  Sun Microsystem
    Satellite Design Activity : CATIA V4 Productivity Gain  Patrick MARTINEAU  Alcatel Telecom
    Data Exchange in the Automotive Industry  Georg WEISSBERGER  Audi AG
    Cooperation between 3 Partners around a digital Mock-Up  Gilles MEUNIER  SNECMA
    Tool & Die Design  Bertil WICKELL  Volvo Car Corporation
    Engineering Innovation with CATIA  Tadataka KOBAYASHI  Honda
    Digital Mock-Up in Train Design  Bernard GOURY  CEBRIG
    CAPE II : achieving Inter-Entreprise Product Development  Dave BURDICK  Gartner Group

    RETOUR