L'adaptation de textes publicitaires est un service spécialisé que nous développons depuis nos débuts.

En effet, nous savons que dans le contexte de la communication internationale, la simple traduction classique d'un message publicitaire ne suffit pas; elle peut même avoir des conséquences catastrophiques en terme d'échec d'une campagne publicitaire coûteuse dans le pays où le message est délivré.

NOUS NE TRADUISONS PAS: NOUS ADAPTONS.

Ce type de prestation sophistiquée n'est pas confié à un seul traducteur; il est toujours traité par une équipe de publicitaires, de rédacteurs spécialisés et de rewriters.

Lorsqu'un client nous remet un texte à adapter à des fins promotionnelles et publicitaires, nous assurons depuis Paris la coordination des différentes étapes jusqu'à la rédaction du texte final; la production initiale et finale du texte est, en règle générale, effectuée dans le pays où il sera exploité.

Seul un spécialiste vivant dans l'environnement du marché visé et au coeur de l'évolution du langage publicitaire est capable d'intégrer toutes les nuances dans son travail rédactionnel.

Avant d'engager une telle opération, nous organisons avec vous un briefing très détaillé; son but est d'éviter toute ambiguïté quant au contenu du texte et de sa terminologie, mais aussi de préciser le ton et le langage de l'adaptation, la marge de créativité du traducteur-adaptateur et surtout la cible du texte traduit.

Cet investissement exceptionnel, qui mobilise beaucoup de temps et de talents, se scinde en trois phases de production, dont dépend considérablement le résultat final.